Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jika aku menemukan cincin Anda, akankah Anda berhenti memanggilku orang mesum penggila seks?
- Lihat dengan cermat. - Aku bisa tahu sekali lihat.
Kupikir cincin giok itu adalah cincin pertunangan dan--
Tentang cincin giok yang Gyeon Hee berikan padamu...
Apa maksudmu hadiah yang kamu berikan padaku?
Aku harus mengambilnya kembali.
Tuan Putri Hye Myung menghilang.
Dia baru pergi beberapa saat yang lalu.
Bagaimana bisa kamu tidak mengantarkan Yang Mulia ke istana setelah bertemu dengannya?
- Lindungi Yang Mulia! - Baik, Tuan!
"Malam ini, Raja akan menangis tersedu-sedu usai kehilangan anak."
Guru Gyun!
Anda baik-baik saja?
Jadi, dia terus muncul?
Ya, meskipun dia adalah musuh fanaku yang tidak ingin ku lihat lagi.
Kamu tidak... memiliki perasaan untuk Nona Hyemyeong, bukan?
Ketika kamu mengatakan bahwa dia terus muncul sebelum kamu, maksudmu...
[Episode 9]
Malam itu,
kamu mengambil sesuatu yang lebih penting daripada hidupku.
(Letnan Kang dan Tuan Putri Hye Myung)
Lalu dia pasti sudah...
Cincin giok itu dari kekasihnya.
Terserah.
Aku tidak percaya apa yang rumor itu katakan.
(Letnan Kang dan Tuan Putri Hye Myung)
Letnan Kang.
Ada apa?
Itu terjadi selagi aku pergi.
Maafkan aku.
Kamu luar biasa sesuai dugaanku.
Kamu mengeluarkanku dari penjara itu.
- Kamu bilang sesuatu? - Aku sudah bilang kepadamu.
Aku membayar sebanyak yang kuterima.
Mereka menggantungku terbalik
dan menyiksaku dengan air.
Tapi aku tetap bungkam.
- Bagus. - Lantas,
hubungi aku saat kamu butuh bantuan lain kali.
Itu
tidak akan terjadi.
Apa?
Kerja bagus.
"Letnan Kang dan Tuan Putri Hye Myung"
Kalian paham maksudku?
Apa ada yang mengikuti kalian?
- Tidak, Nyonya. - Tidak, Nyonya.
Kalian tidak boleh membiarkan yang lain mengetahui ini.
Tuan Putri Hyu Myung
terlibat dalam cinta segitiga dengan Letnan Kang dan pria lain?
Siapa yang melakukan ini?
Bagaimana mereka tahu dia pergi ke festival?
Biar kulihat.
"Letnan Kang dan Tuan Putri Hye Myung"
"Tuan Putri Hye Myung menyukai beragam tipe pria."
"Dia mengikuti pria dari kelompok yang kasar."
Apa ini benar?
Katakan sekarang juga jika kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Maaf, Yang Mulia.
"Letnan Kang dan Tuan Putri Hye Myung"
Kita harus bagaimana?
Kabarnya sudah tersebar ke seluruh istana.
Jika Yang Mulia mengetahuinya...
- Jangan membuat keributan. - Aku tidak asal bicara.
Aku khawatir.
Yang Mulia di sini.
Kenapa kamu keluar?
Untuk alasan apa?
Kenapa kamu tidak bisa menjawab?
Aku tidak bisa memberi tahu Ayah.
- Apa? - Maaf.
Kamu melanggar perintah ayahmu.
Kamu menipu Raja dan melanggar aturannya.
Ayah tidak bisa membebaskanmu lagi.
Dia sedang dihukum?
Ya, Yang Mulia.
Akhirnya, aku bisa bernapas lega.
Selamat, Yang Mulia.
Kerja bagus.
Aku tidak melakukan apa pun.
Itu semua perbuatan Anda.
Akhirnya hari ini tiba juga.
Ibu, kenapa selalu mengenakan cincin yang sama?
Kamu lihat burung cinta yang terukir di cincin ini?
Katanya burung cinta hanya mencintai satu pasangan sampai akhir hayat
begitu mereka menemukan jodohnya.
Ayahmu memberikan ini kepada ibu
saat kami menikah, seraya berkata kami harus seperti burung cinta itu.
- Sungguh? - Ya.
Ini cincin ibumu?
Dia masih hidup.
Di mana dia?
Akan kubawakan itu kepadanya.
Simpan ini sampai saat itu tiba.
Aku akan kembali dengannya, apa pun yang terjadi.
Aku akan menemuimu di sini
pada malam bulan purnama.
Pacar Tuan Putri, Min Yoo Hwan.
Rasanya aku pernah mendengar kisahnya.
Dia anggota dewan kerajaan yang menghilang tiga tahun lalu.
Mereka sungguh saling mencintai?
Begitulah menurut rumor. Hanya mereka berdua yang tahu.
Omong-omong,
kenapa kamu amat tertarik dengan Tuan Putri?
Tidak.
Hei. Putuskan antara Nona Hye Myung dan Tuan Putri.
Jangan menjadi bedebah dan pacari satu orang saja.
- Apa maksudmu? - Kamu bilang sendiri!
Katamu kamu terus memikirkan Nona Hye Myung.
- Kapan? - Apa?
Jujur saja. Kamu terus memikirkannya.
Tidak, sungguh.
Anda sungguh tidak mau makan?
Anda sedang dihukum, tapi harus makan untuk bertahan.
Aku baik-baik saja. Jangan cemas. Kalian boleh keluar.
Setidaknya makanlah sedikit demi kesehatan Yang Mulia.
Tinggalkan aku sendiri.
Sampai kapan kamu mau menghukum Tuan Putri?
Aku berencana memberikannya pelajaran kali ini.
Tapi kamu tidak tahu apa yang sebenarnya menimpanya.
Dia diam saja.
Aku tidak perlu tahu jika itu tidak bisa dikatakan.
Yang Mulia.
Meski punya alasan untuk keluar,
dia tetap salah meninggalkan istana tanpa izin.
Nenek.
Pangeran. Ada apa?
Nenek. Ayah.
Tolong maafkan kakakku.
- Kembalilah ke tempatmu. - Yang Mulia.
Ayah.
Pangeran. Ada apa?
Guru Gyun. Kakakku...
Ada apa dengan Tuan Putri?
Guru Gyun.
Apa Tuan Putri baik-baik saja?
Dia bahkan tidak minum air.
Aku khawatir sesuatu akan terjadi kepadanya.
- Tuan! - Tuan!
Tuan.
Kenapa kalian bahagia sekali?
Ada hal menyenangkan yang terjadi.
Tuan Putri dikurung karena rumor itu.
Menteri Administrasi Pemerintahan
memberi tahu kami usai minum-minum.
Dia tampak amat bahagia dan puas.
Mereka tampaknya tidak bersikap sesuai dengan status mereka.
Mereka bisa kena masalah karena bermulut besar.
"Bermulut besar."
Tapi kami mendengar kisah yang menarik berkat itu.
Aku bisa mendengar kisah-kisah itu berkat itu.
Kamu dengar?
Tuan Putri dikurung di kamarnya.
Itu karena selebaran ini.
Selebaran apa?
- Apa yang tertulis di sana? - Kamu belum membacanya?
"Letnan Kang dan Tuan Putri Hye Myung"
Astaga.
- Ini konyol. - Apa maksudmu?
Selebaran itu hanya mengatakan yang sebenarnya.
Maksudmu, ini benar?
Itu pasti alasan Raja mengurungnya.
Kenapa kamu kemari?
Aku rasa kamu kemari bukan untuk menemuiku.
Aku harus terus melapor kepadamu?
Ini Kantor Penyelidikan.
Kamu tidak bisa masuk sembarangan.
Aku mau menemui Letnan Kang.
Letnan Kang?
"Letnan Kang dan Tuan Putri Hye Myung"
Mereka semua sudah tahu.
Mereka tahu Tuan Putri pergi ke festival.
Mereka tahu kamu datang untuk mencarinya.
Mereka memutar fakta
dan mencemarkan nama Tuan Putri dengan ini.
Apa yang terjadi dengan narapidana itu?
Dia kabur.
Aku yakin ada mata-mata.
Siapa dalang di balik semua ini?
Sudah tugasku
untuk menyelidikinya.
"Letnan Kang dan Tuan Putri Hye Myung"
Ayah tahu selebaran ini?
Kamu mau tahu apa?
Menurutku dalangnya mau menghasut rakyat.
Dan, ada mata-mata di dalam istana.
Itu bukan urusanmu.
Ayah.
Fokuslah hanya pada mengajari Pangeran.
Bagaimana bisa aku mengajar Pangeran
jika tidak tahu berita terbaru?
Fokus pada satu hal saja sudah sulit.
Jangan terguncang dengan rumor tidak berguna.
Dia bahkan tidak minum air.
Aku khawatir sesuatu akan terjadi kepadanya.
Bau busuk apa ini?
Ini ikan pari.
Ikan pari fermentasi yang selalu ingin kamu makan usai mencicipinya.
Ini kegemarannya.
Omong-omong, kamu datang jauh-jauh kemari untuk memberi ini?
Aku tidak kemari hanya untuk itu.
Aku datang untuk mengambil sesuatu yang tertinggal dan mampir kemari.
Begitu rupanya. Aku akan mengantar ini kepada Tuan Putri.
- Silakan. - Baiklah, kalau begitu.
Aku membawa ikan pari kesukaan Anda.
Guru Gyun kemari selarut ini
untuk memberikan Anda ini.
Dia penasaran apa ini bisa menggugah selera Anda.
Tolong makanlah.
Ini. Makan ini.
Cincin giok itu...
Bagaimana menurutmu? Enak, bukan?
Astaga.
Semoga dia tidak salah paham.
Begini...
Ini enak.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
[Episode 10]
- Kamu sudah bangun? - Ya, Ibu.
Kamu tidak tidur nyenyak?
Aku tidur nyenyak.
Minum obat ini dan mari keluar.
Ke mana?
Kita berjanji pergi ke pasar.
Kamu lupa?
Tentu saja tidak.
Ibu akan pakai atasan hijau dan rok biru.
- Apa? - Biar pakaian kita senada.
Tapi hati-hati jangan terlalu kentara.
- Paham? - Ya.
Astaga, berdebu sekali.
Mari kita berkeliling di sini.
- Tentu. - Baik.
Astaga, cantik sekali.
Biar kulihat.
Haruskah kucoba?
Sayang.
Astaga, sayangku.
Apa dia sudah makan?
Woo, mana yang lebih bagus?
Nak!
Ya?
Kamu sedang melamunkan wanita atau semacamnya?
Itu omong kosong.
Woo, mana yang lebih bagus?
- Yang ini. - Benarkah?
Begini...
Biar kucoba yang ini.
Para gadis itu sibuk memandangi wajahmu.
- Halo. - Halo.
Ini putraku, Gyun Woo.
Sampai jumpa nanti.
Nak, bagaimana jika...
Bagaimana jika kita berjalan-jalan ke paviliun?
Aromanya sangat enak.
Tuan Putri datang ke festival.
Dia menikmati malam dengan beberapa pria.
Itu menjijikkan!
Ibu dengar Tuan Putri dikurung di kamarnya.
Yang lain bisa mendengar Ibu.
Lagi pula, semua orang sudah tahu.
Tampaknya, dia mengencani ketua kelompok yang kasar.
- Itu hanya rumor. - Banyak orang melihatnya.
- Berhenti membicarakannya. - Nak.
Omong-omong, kenapa kamu menutupinya?
- Bukan... - Menyingkirlah!
Kamu tahu betapa berbahayanya naik kuda saat mabuk?
Kamu bisa terbunuh.
Astaga.
Usah peduli apa aku terbunuh atau tidak.
Minggir!
Kamu hampir menabrak anak ini.
Aku terburu-buru, jadi, tadinya mau kubiarkan,
tapi tetap saja ini tidak benar.
Astaga, dia mengesalkan sekali.
Pergilah selagi aku masih baik,
jika kamu tidak mau ditabrak.
Tidak bisa seperti ini.
Turun.
Aku bilang, turun.
Kamu tidak mau mendengarkanku?
Sedang apa kamu di sini?
- Permisi. - Sedang apa kamu?
Ada apa?
Dia naik kuda sambil mabuk.
Turun sekarang juga!
Ini karena aku sibuk.
Pelan-pelan.
Aku sungguh tidak minum.
- Turunlah dahulu. - Astaga.
Orang biasa melakukannya seperti ini.
Mereka tidak menghalangi jalan dan malah meneriakinya.
Mereka menanganinya dengan bijak.
Baiklah.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Ikuti aku.
Lepaskan!
- Kini, jelaskan kepadaku. - Apa?
Aku harus mendengarnya.
Kenapa kamu berdiri di sini saat seharusnya ada di kamarmu?
Akan kujelaskan nanti. Aku kehabisan waktu.
Kamu tidak boleh pergi.
Bisakah kamu berpura-pura tidak melihatku
sekali ini saja?
Sekali ini saja.
Aku mohon, Guru Gyun.
Tidak.
Ada apa denganmu?
Aku kaki tangan Yang Mulia.
Aku tidak akan melanggar perintah lagi.
Baiklah.
Akan kuberi tahu semuanya, jadi, pejamkan matamu.
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu tidak mau tahu alasanku berada di luar sini?
Aku akan membawamu ke istana.
Lepaskan!
Kenapa kamu begitu ceroboh?
Kamu tidak sadar akan kena masalah besar
jika ketahuan kali ini?
Kembalikan!
Aku akan menunggumu di Kuil Gaesung di Desa Golongan Atas pukul 16.00.
Dari Min Yoo Hwan.
Kini, kamu tahu alasanku di sini.
Puas?
Min Yoo Hwan
menghilang tiga tahun lalu saat melakukan penyelidikan rahasia.
Itu karena dia tertangkap menerima suap.
Dia pasti masuk daftar pencarian orang.
Astaga.
Katanya dia akan segera kembali. Kenapa lama sekali?
Astaga.
Kalian kemari mau minum teh?
Kenapa kamu sendiri?
Bukankah katamu kamu
mau menghabiskan waktu dengan putramu yang mengagumkan?
Aku rasa putramu sudah pergi.
Astaga.
Dia mendapat pesan mendesak dari istana.
Pangeran memanggilnya.
Pangeran?
Kalian tidak tahu betapa pedulinya Pangeran kepada putraku.
Dia harus melihat putraku setiap hari.
Apa maksud Ibu, Kakak meninggalkan Ibu?
Beri tahu detailnya.
Bagaimana bisa dia melakukan ini kepada ibu?
Astaga, bagaimana bisa dia...
Pasti dia ada urusan mendesak.
Urusan mendesak apa?
Kenapa meluapkannya kepadaku?
Karena ibu kesal.
Ibu selalu marah dan meneriakiku.
Ibu bertingkah aneh belakangan ini.
Astaga. Ibu frustrasi sekali.
Ini membuat frustrasi.
Panas sekali.
Ini membuat ibu gila.
Aku akan kembali saat malam.
Terima kasih sebelumnya.
Kalian memahami perasaanku, bukan?
Tidak.
Aku sungguh tidak mau tahu.
Ini semua salahmu.
Kamu seharusnya melakukan tugasmu dengan baik sebagai pengawalnya.
Kamu terlalu sering tidur!
Bagaimana denganmu? Kamu terlalu banyak makan!
Apa? Aku makan terlalu banyak?
Ratu tiba untuk menemui Tuan Putri.
Yang Mulia sudah datang.
Aku dengar Tuan Putri tidak makan dengan baik.
Itu hanya akan membuatnya sakit.
Aku membuat sendiri bubur wijen hitam.
Akan kupastikan dia memakannya.
Aku harus menyuapinya sendiri.
Tuan Putri mencegah Anda hamil.
Bakar jimat ini dan beri makan dia dengan abunya.
Dengan begitu kamu pasti akan hamil malam ini.
Maaf, Yang Mulia Ratu.
Yang Mulia melarang siapa pun masuk.
Raja
tidak akan menyalahkanku karena mencemaskan putriku.
Berpura-puralah tidak tahu.
Ini tidak boleh, Yang Mulia.
Beraninya kamu!
Minggir.
Aku sungguh
tidak bisa membiarkan Anda lewat.
Dasar kamu...
Apa kamu hanya akan mengerti setelah dihukum?
- Beri jalan. - Istriku.
Kamu melanggar perintah Raja?
Apa yang telah kamu lakukan?
Aku sudah melarang siapa pun masuk!
Maaf, Yang Mulia.
Aku sangat mencemaskannya.
Istriku.
Kamu sudah lupa Tuan Putri sedang dihukum sekarang?
Putriku tidak makan apa pun.
Jadi, bagaimana bisa aku diam saja dan menyaksikannya?
Jangan pedulikan.
Aku tidak berniat memaafkannya sampai dia meminta maaf.
Akan kucamkan itu.
Aku membuat bubur ini sepenuh hati.
Pastikan dia memakannya. Paham?
Ya, Yang Mulia.
- Mari pergi. - Ya, Yang Mulia.
Astaga, panas.
- Ini lezat. - Kamu serius?
Lagi pula, Tuan Putri tidak di sini.
- Jadi? Harus kubuang? - Kamu tidak ingat?
Dia menyuruh kita memberikan ini kepadanya.
Memangnya kenapa?
Ini mungkin beracun.
Byul.
Rasanya aku sakit.
Aku mendadak mual.
Ayo pergi.
Kita harus memberi tahu Letnan Kang.
Bahwa aku makan racun?
Bukan. Bahwa Tuan Putri menghilang.
- Cepat. - Hei!
Akankah racunnya menyebar jika aku bergerak?
Lantas, mati saja di sini sendirian.
Tunggu aku!
Yang Mulia, maaf aku terlambat.
Ada banyak yang ingin kubicarakan.
Aku akan menunggumu di Kuil Gaesung di Desa Golongan Atas pukul 16.00.
Dari Min Yoo Hwan.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk keluar istana
hanya demi pacarnya.
Astaga, Tuan!
Tuan!
Kenapa tidak mengunjungi kami sekali pun?
Nona cincin giok baik-baik saja?
Astaga.
Kalian tampak serasi.
Kalian bertengkar?
Ada apa?
Ambil ini.
Bubuhkan stempel di kertas ini setiap Anda mengunjungi toko kami.
Anda akan mendapat layanan gratis setelah mendapat 10 stempel.
Aku rasa kamu salah orang.
Aku bukan tipe orang yang sering ke motel.
Astaga.
Berbaikanlah dengannya dan kunjungi kami lain kali.
Aku akan melayani Anda dengan baik.
Dan untuk Anda,
akan kuberikan stempel lagi untuk kunjungan kali terakhir.
Jangan lupa mengunjungi kami.
"Kertas Stempel"
Yang benar saja.
Astaga.
Apa pentingnya bagiku dia menemui pacarnya atau tidak?
"'Para Pria Tampan'"
Aku yakin kamu tidak mencari
buku yang romantis dan norak.
Tentu saja tidak.
Kisah cinta
yang amat menyedihkan dan memilukan sampai tangismu tidak tertahankan.
Ada yang sedang kamu cari?
Aku akan melihat-lihat.
Tentu.
Bagaimana dengan yang ini?
- Ini populer... - Pak Tua.
Dia mau melihat-lihat perlahan.
Omong-omong, itu tidak sopan.
Aku bukan Pak Tua.
Aku bahkan belum menikah.
Sakit kepala ini membunuhku.
Kenapa kita tidak ke sana saja?
Untuk apa kita ke rumah kisaeng di siang hari?
Mari makan siang saja.
Tapi aku masih pengar.
Aku harus mengisi energiku dengan melihat wanita cantik.
Lihat. Kamu tidak merasakan apa pun?
Lihat.
Ini tidak bisa dipercaya.
Lantas, aku harus merekomendasikan buku apa kepadamu?
Aku akan ambil yang ini.
"Trilogi 50 Bayangan Gadis'"
Kamu seharusnya bilang lebih awal jika suka buku seperti ini.
Lewat sini.
Kamu
bukan Nona Da Yun?
Kalian pasti teman Guru Gyun Woo.
Siapa namanya?
Silakan.
Nona Hye Myung, bukan?
Nona yang bilang, "Aku wanita gila dan obsesif!"
Namanya Hye Myung?
Ya.
Memang benar dia yang menikmati festival bersama kami.
Kepribadiannya sangat terus terang.
Senang berada di dekatnya.
Dia juga amat cantik.
Tapi tidak secantik dirimu.
Omong-omong,
kalian tahu dia dari keluarga mana?
Aku tidak yakin.
Omong-omong, kenapa kamu mencarinya?
Aku punya utang yang harus dilunasi.
Rupanya dia berutang kepadamu.
Cari wanita bernama Hye Myung.
Ya, Nona.
Nona Da Yun.
Kamu kian cantik setiap kali kulihat.
Aku rasa kamu sibuk belakangan ini.
Kantor Penyelidikan tidak bekerja tanpaku.
Tampaknya begitu.
Melihat kamu sudah melupakan permintaanku.
Begini...
Aku sedang menyelidikinya.
Sekarang sudah tidak masalah.
Aku tidak mau merepotkanmu lagi.
Baiklah kalau begitu.
Nona Da Yun!
Dasar berandal.
Bagaimana dengan pencarian gadis itu?
Bagaimana?
- Bagaimana? - Aku pikir Young Chul...
Aku penasaran apa yang terjadi.
Dasar berandal!
Aku akan mencari tahu lebih lanjut!
Jika kita melaporkan salah satunya, mereka akan memberikan hadiah.
- Itu bagus. - Hadiahnya 100 yang.
- Min Yoo Hwan... - Kamu butuh uang?
Kamu akan mendapat paling banyak jika melaporkan Min Yoo Hwan.
Aku tidak tertarik.
Menurutku kamu tertarik.
Aku tidak tertarik.
Hadiahnya setara dua tandu meski kamu sembarang melapor.
Kamu sungguh tidak tertarik?
Sudah kuduga. Itu tidak menarik?
Apa mereka dihukum karena bicara dengannya?
Mereka akan dibunuh
meski hanya bicara dengannya.
Dengan kata lain, kamu akan mati begitu ketahuan.
Letnan Kang tidak ada di kantor, jadi, kita harus bagaimana?
Kamu akan mencari Tuan Putri?
Apa boleh buat? Aku tidak bisa hanya duduk dan menunggu.
Katanya dia akan kembali saat malam.
Mari menunggu di kamarnya saja.
Kamu akan berbuat apa jika dia kembali saat kamu pergi?
- Terima kasih! Ini minummu. - Terima kasih.
Nikmati makananmu dan mintalah kepadaku jika butuh sesuatu.
Aku tahu kamu tidak kidal, jadi, kenapa memakai tangan kiri?
Kamu terluka?
Jangan pedulikan. Berikan saja aku lauk lagi.
Astaga, baiklah.
Ini. Aku memberi banyak untukmu.
- Terima kasih. - Kunjungi kami lagi.
"Tukang daging"
Tuan Min.
Siapa kamu?
Anda mengenaliku, Yang Mulia?
- Ini. - Ini, minumlah.
- Gadis pintar. - Ini menyenangkan.
Surat palsu?
Dikurung saja tidak cukup. Dia harus dihabisi.
Begini...
Akankah Tuan Putri percaya dia kembali hanya dengan membaca surat?
Hati yang merindukan sesuatu.
Tidak ada yang lebih menakutkan daripada itu.
Aku mohon ikutlah denganku.
Aku sudah menyuruh Anda mengikutiku.
Letnan Kang.
Jauhi Yang Mulia.
Pergilah ke istana lebih dahulu.
Akan kuurus yang di sini.
Percayalah kepadaku.
Hujan.
Hujan! Ambilkan tudung.
Hujan. Cepat!
Kenapa mendadak hujan?
Cepat!
Astaga.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"My Sassy Girl"
Dia masih hidup.
Kita harus menemukannya sebelum Letnan Kang.
Tuan Putri sedang dikejar?
Kami sudah menemukan markas mereka.
Bagaimana bisa dia tahu itu di sana?
Ada rumor putramu akan menjadi menantu Raja.
Kata siapa?
Aku selalu mendapatkan keinginanku.
Ada yang kamu inginkan lagi?
Aku ingin menghancurkan sesuatu.
Tuan Putri tidak ada di kamarnya.
Dia tampaknya dijebak.
Lindungi Tuan Putri?
Entah apa keinginan mereka sebenarnya,
tapi mereka akan berusaha melukainya lagi.